Слова Макрона вырвали из контекста, но и в контексте они ничем не лучше. А еще важно, что в «этнической» уголовной статистике Франции украинцев нет вообще
Президент Франции Эммануэль Макрон дал интервью правому журналу Valeurs Actuelles, посвященное, в частности, вопросам миграции... Он сказал, что всеми силами хочет бороться против «параллельных обществ» и нелегальной иммиграции в стране, но вдруг при этом упомянул украинцев.
Украина и Болгария потребовали разъяснений от дипломатов
Лучше иметь дело с людьми, которые легально приехали из Гвинеи или Кот-д'Ивуар, которые здесь выполняют эту (нежелательную среди французов. - Ред.) работу, чем с нелегальными болгарскими или украинскими сетями («préférer... avoir des gens qui viennent de Guinée ou de Côte d'Ivoire légaux, qui sont là et qui font ce travail, que des filières bulgares ou ukrainiennes clandestines»), - сказал Макрон.
На следующий день министерство иностранных дел Украины пригласило посла Франции Этьена де Понсена для разъяснений по поводу слов президента Франции об украинцах.
Как сообщается в комментарии пресс-секретаря МИД Екатерины Зеленко: В связи с появлением сообщений в СМИ о словах, которые приписываются президенту Франции Э.Макрону, в МИД был приглашен посол Франции в Украине для предоставления разъяснений. Посол Франции отметил, что претензий к гражданам Украины, которые путешествуют по Франции, у французской стороны нет. А слова Э.Макрона, касающиеся проблематики миграции и законного трудоустройства, были вырваны из контекста, - говорится в комментарии на сайте ведомства.
Пояснение о «словах, вырванных из контекста» произвело целебный эффект, дипломатам полегчало, и «стороны подтвердили, что между Киевом и Парижем существует полное понимание и сотрудничество в реализации договоренностей о передвижении граждан обеих стран».
Тем временем Болгария тоже вызвала посла Франции из-за слов Макрона, сообщает BGNES.
Глава МИД Болгарии Екатерина Захариева отметила, что слова Макрона прозвучали оскорбительно как для Болгарии в целом, так и для болгарской общины во Франции в частности.
Трудности перевода
Отметим, что в Украине был распространен слишком жесткий вариант перевода слов Макрона: Я предпочитаю легальных иммигрантов из Гвинеи или Кот-д'Ивуар (...) вместо нелегальных украинских или болгарских банд. В оригинале («préférer ... avoir des gens qui viennent de Guinée ou de Côte d'Ivoire légaux, qui sont là et qui font ce travail, que des filières bulgares ou ukrainiennes clandestines») нет утверждения от первого лица «Я предпочитаю...», там говорится «...лучше иметь дело...» без уточнения кому лучше: самому президенту или, скажем, его миграционным службам. А главное: французское «filières... clandestines» (тайная, подпольная сеть) предстало перед украинскими читателями как «банды».
Так не пора ли вслед за МИД вздохнуть с облегчением? Ну бывает: не банды, а сети, не сам президент, а его миграционные чиновники, и вообще «вырвано из контекста», то есть вернемся в контекст - и все хорошо... Мешает неприятное ощущение, что «в контексте» сказанное ничем не лучше.
...поэтому вернемся к контексту, даже к трем
Первый контекст состоит в том, что это было сказано журналу Valeurs Actuelles, который и без того имеет репутацию крайне правого и шлейф скандалов вплоть до судебных наказаний за разжигание расовой ненависти. С журналом неоднократно судились и еврейские организации, и ромские... Сам факт интервью президента, главы государства, ксенофобскому и антисемитскому изданию вызвал много вопросов в самой Франции.
На этой неделе читайте откровенные признания Эммануэля Макрона об иммиграции, идентичности, ислама и т.д.», - анонсировал интервью на своей странице в Фейсбук журнал. Это впервые, чтобы действующий глава государства был так откровенен с нашим еженедельником о проблемах, которые поражают страну, - написал редактор “Valeurs Аctuelles”.
«Действительно, Эммануэль Макрона доверил свои эксклюзивные конфиденциальности ультраправому изданию, которое логично поместило его под заголовком: Неудача нашей модели сопряжена с кризисом, в котором находится ислам. Через несколько дней после нападения исламофоба на мечеть (в Байонне. – Ред.) это медиа-событие кажется особо неудачным», - ответил ему Les Inrockuptibles.
Елисейский дворец аргументировал, что для президента крайне важно обращаться «ко всем французам через все средства массовой информации» и что речь идет не о сухом официальном интервью, а об искреннем человеческом общении.
Однако критики Макрона напоминают, что уже сейчас Макрон вынужден думать о президентских выборах 2022 года, потому что его рейтинг падает. Согласно недавнему опросу общественного мнения, проведенному французским телеканалом BFMTV, 62% избирателей считают «негативным событием» победу Макрона на президентских выборах 2017 года. 55% опрошенных разочарованы действиями на посту главы государства. 80% заявили, что он за время пребывания в Елисейском дворце ничего не сделал для улучшения их уровня жизни и финансового положения. Более 70% подчеркивают, что обещания превратить Францию в процветающее государство с помощью непопулярных социальных и экономических реформ с треском провалились. В дополнение Макрона также критикуют за его «монархический стиль управления». В результате только 39% опрошенных сказали, что будут голосовать за него в 2022 году.
Поэтому они уверены, что интервью понадобилось ему для того, чтобы попытаться повысить свой рейтинг среди избирателей Марин Ле Пен и ее правопопулистского «Национального фронта».
И украинцы, как на грех, оказалась здесь «удобны». В пооисках взаимопонимания с правой аудиторией журнала, Макрон должен был сказать что-то приемлемое для нее. Ну в самом деле, как донести расистам в целом правильную мысль о том, что: «трудолюбивые законопослушные мигранты - это хорошие люди (независимо от расы) и наоборот, преступники-нелегалы - это зло, и тоже независимо от расы». Кто-то понадобился на ситуативную роль зла - и можем теперь только догадываться были ли «болгары и украинцы» продуманы заранее или, так сказать, «само вырвалось».
Контекст второй: умиротворение агрессора
Вдвое неприятнее это «само вырвалось» от лидера страны, в важной степени вовлеченной в решение вопросов войны и мира в Украине.
«Президент Франции Эммануэль Макрон пытается понравиться лидеру России Владимиру Путину, и это опасно для Украины. Его поведение выглядит как похороны санкций, введенных против Кремля по агрессивную политику в отношении Украины», - такое мнение высказал бывший представитель Украины на переговорах в Минске Роман Безсмертный, комментируя встречу Путина и Макрона во Франции. Макрон идет на сближение с Россией, поскольку претендует на лидерство в Европе. В частности, Париж увеличивает товарооборот с Москвой и привлекает ее к решению своих проблем в Африке. Во время встречи... звучала фраза о возвращении России в G8 в зависимости от решения украинского кризиса. Не война, а украинский кризис, - подчеркнул Безсмертный в интервью телеканалу UA-Первый».
Выступая на осенней сессии ПАСЕ, Макрона отстаивал возвращение российской делегации в Ассамблею.
В выступлении на 74-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН он отметил, что Украине требуется отвага для продвижения мира. Президент Зеленский начал делать первые шаги - Путин смог ответить. Это прогресс, достигнутый в течение последних недель. И мы знаем, какими должны быть следующие этапы: Минские договоренности, способность развивать прочный мир на местах, - сказал президент Франции.
Германия и Франция вполне ожидаемо поздравили согласование «формулы Штайнмайера», и готовятся к проведению саммита в нормандском формате на уровне глав государств и правительств Франции, Германии, Украины и России. Но ведь стратегическая цель России не изменилась: она по-прежнему стремится вернуть Украину в сферу собственного полного влияния.
И поэтому тревожно, что один из ключевых участников встречи, чтобы быть понятным пропутинской аудитории, пользуется этническими стереотипами в отношении украинцев.
Контекст третий: этническая преступность
Когда Макрон выбирал какой европейский криминалитет упомянуть в своем интервью в противовес честным труженикам из Гвинеи и Кот-д-Ивуар, он вполне мог назвать: и итальянцев из «Ндрангеты» (они обычно действуют в южных регионах Франции), и корсиканцев, и албанцев, и чеченцев, об операции против которых сообщала Le Figaro.
Французские власти отдельно выделяют «русскоязычную мафию». Этим термином обозначаются все группировки из эмигрантов постсоветского пространства. В июне 2018 года суд в Нанси вынес приговоры 34 участникам ОПГ во главе с «лидером грузинской мафии в Европе» Кахой Шушанашвили.
Во Франции действуют не менее 20 крупных уголовных, территориальных и этнических сообществ. Такие выводы содержались в секретном докладе Police Judiciaire («Судебная полиция» - управление в составе МВД страны, которое занимается борьбой с организованной преступностью), попавшем журналистам Le Figaro в 2012 году.
В 2015 году аналитический департамент Police Judiciaire констатировал рост и активизацию деятельности этнических группировок: румынских, болгарских, из стран Балтии.
По данным французского МИД за 2017 год, от 50 до 80% «иностранных» преступлений на территории Франции совершают выходцы из африканских стран, почти все остальное - за гражданами стран ЕС. Украинцы (украинцы по паспорту: во Франции запрещено публиковать статистические данные о национальности преступников, только об их гражданстве. - Авт.) не только не «лидеры» в статистике преступности - их вообще нет как отдельной группы учета.
Если у гражданина Франции Макрона есть информация о совершенных или готовящихся преступлениях, в которых участвуют граждане Украины, то лучше сообщать не в журнал, а в полицию, чтобы французские и украинские правоохранители могли совместно справиться с ними. Посадить реальных уголовников - не глядя на их национальность и гражданство. И заодно устранить любые основания поминать Украину и украинцев «всуе».
Александр Волынский, Киев